Isaiah 47:3 Your shame shall be uncovered; your scornings shall be shone forth; I will take the just one from you; no longer shall I deliver up to men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G343 [²shall be uncovered G3588 G152 ¹Your shame]; G1473 G5316 [²shall be shone forth G3588 G3680 ¹your scornings]; G1473 G3588 [²the G1342 ³just one G1537 ⁴from G1473 ⁵you G2983 ¹I will take]; G3765 no longer G3361 shall I G3860 deliver up G444 to men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G343 ανακαλυφθήσεται G3588 η G152 αισχύνη σου G1473 G5316 φανήσονται G3588 οι G3680 ονειδισμοί σου G1473 G3588 το G1342 δίκαιον G1537 εκ G1473 σου G2983 λήψομαι G3765 ουκέτι G3361 μη G3860 παραδώ G444 ανθρώποις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G343 V-FPI-3S ανακαλυφθησεται G3588 T-NSF η G152 N-NSF αισχυνη G4771 P-GS σου G5316 V-FPI-3P φανησονται G3588 T-NPM οι G3680 N-NPM ονειδισμοι G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G1342 A-ASN δικαιον G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G2983 V-FMI-1S λημψομαι G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G3860 V-AAS-1S παραδω G444 N-DPM ανθρωποις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1540 תגל shall be uncovered, H6172 ערותך Thy nakedness H1571 גם yea, H7200 תראה shall be seen: H2781 חרפתך thy shame H5359 נקם vengeance, H3947 אקח I will take H3808 ולא and I will not H6293 אפגע meet H120 אדם׃ a man.

new⁽ⁱ⁾

3 H6172 Thy nakedness H1540 [H8735] shall be uncovered, H2781 yea, thy shame H7200 [H8735] shall be seen: H3947 [H8799] I will take H5359 vengeance, H6293 [H8799] and I will not meet H120 thee as a man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thi schame schal be schewid, and thi schenschipe schal be seen; Y schal take veniaunce, and no man schal ayenstonde me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shalbe discouered, ad thy preuyties shal be sene. For I wil auenge me of the, and no man shal let me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shall be discovered, and thy privities shall be seen. For I will avenge me of thee, and will show no mercy to thee as I do to other men,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shalbe discouered, & thy preuyties shalbe sene. For I wyll auenge me of the, and no man shall lett me:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shalbe discouered and thy pryuityes shalbe sene. For I wyll auenge me of the & wyll shewe no mercy to the as, I do to other men

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thy filthynesse shalbe discouered, and thy priuities shalbe seene: for I wil auenge me of thee, and wyll shewe no mercy to thee, as I do to other men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Thy nakedness H1540 shall be uncovered [H8735] H2781 , yea, thy shame H7200 shall be seen [H8735] H3947 : I will take [H8799] H5359 vengeance H6293 , and I will not meet [H8799] H120 thee as a man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shall be exposed; thy nakedness shall be seen. This vengeance I will take on thy account and no more deliver thee up to men.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Thy nakedness H1540 [H8735] shall be uncovered H2781 , yea, thy shame H7200 [H8735] shall be seen H3947 [H8799] : I will take H5359 vengeance H6293 [H8799] , and I will not meet H120 thee as a man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not regard any man.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, also thy reproach shall be seen: I will take vengeance, I will not make peace with man.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ...

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Thy nakedness H1540 shall be uncovered, H2781 yea, thy shame H7200 shall be seen: H3947 I will take H5359 vengeance, H6293 and will spare H120 no man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Bared, shall be thy shame, Yea, seen, thy reproach,––An avenging, will I take, And will accept no son of earth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall appear; I will do justice upon thee, no longer will I deliver thee over unto men,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Exposed shall be your nakedness! Moreover, apparent shall be your reproach! I will take vengeance on you,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen; I will take vengeance and I will not meet you as a man.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered; yea, your shame shall be seen. I will take vengeance and I will not meet a man.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness is exposed, yes, your reproach is seen: I take avengement, and I meet you not as a human.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and will spare no man.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Your nakedness H1540 shall be uncovered, H2781 yes, your shame H7200 shall be seen: H3947 I will take H5359 vengeance, H6293 and will spare H120 no man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man,"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Your nakedness H1540 shall be uncovered, H1571 yes, H2781 your shame H7200 shall be seen: H3947 I will take H5359 vengeance, H6293 and I will not meet H120 you as a man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not arbitrate with a man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Your nakedness H1540 shall be uncovered, H2781 Yes, your shame H7200 shall be seen: H3947 I will take H5359 vengeance, H6293 and I will not meet H120 you as a man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thy nakedness shall be uncovered and thy shame shall be seen; I will take vengeance, and I will not help any man.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light; I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Your shame shall be uncovered, your reproaches shall be brought to light: I will exact of you due vengeance, I will no longer deliver you to men.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance. I will not spare a man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be exposed, and your disgrace will also be seen. I’ll take vengeance, and I will spare no mortal.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness shall be exposed; indeed, your shame shall become visible. I will take vengeance and I will not _⌊spare_⌋* a person.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be uncovered, yes, your shame will be seen. I will take vengeance and will spare no man.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 daß deine Scham H2781 aufgedeckt und deine Schande H1540 gesehen werde H3947 . Ich will H5359 mich rächen H7200 , und soll H120 mir kein Mensch H6293 abbitten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 daß deine Blöße H1540 aufgedeckt H2781 und deine Schande H7200 gesehen H5359 H3947 werde. Ich will mich rächen H120 , und soll mir kein Mensch H6293 abbitten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. Eig. und Menschen nicht entgegenkommen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1540 aufgedeckt werde H6172 deine Blöße H7200 , ja, gesehen H2781 deine Schande H5359 ! Ich werde Rache H3947 nehmen H120 und Menschen nicht verschonen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Uw schaamte H1540 H8735 zal ontdekt worden H2781 , ook zal uw schande H7200 H8735 gezien worden H5359 ; Ik zal wraak H3947 H8799 nemen H6293 H8799 , en Ik zal [op] [u] niet aanvallen H120 [als] een mens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ta honte sera mise à nu, et ton opprobre apparaîtra; et je tirerai de toi une juste vengeance. Pour toi, mon peuple, je ne te livrerai plus aux hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ta honte sera découverte, et ton opprobre sera vu; je prendrai vengeance, je n'irai point contre toi en homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 Ta nudité H1540 sera découverte H8735 H2781 , Et ta honte H7200 sera vue H8735 H3947 . J’exercerai H8799 H5359 ma vengeance H6293 , Je n’épargnerai H8799 H120 personne. —

SE⁽ⁱ⁾ ³ Será descubierta tu vergüenza, y tu deshonor será visto; tomaré venganza, y no ayudaré a hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Será descubierta tu vergüenza, y tu deshonor será visto; tomaré venganza, y no ayudaré a hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Lakuriqësia jote do të zbulohet dhe do të shihet gjithashtu turpi yt; do të hakmerrem dhe asnjeri nuk do të ndërhyjë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Голотата ти ще се открие, да, срамът ти ще се види. Ще си отмъстя и няма да пожаля никого.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže! Ja ću se osvetiti, odvraćat' me nitko neće.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Lad din Blusel blottes og din Skam ses; jeg vil hævne mig, og jeg, skal ikke møde noget Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 你的下體 H1540 必被露出 H2781 ；你的醜陋 H7200 必被看見 H3947 H5359 。我要報仇 H6293 ，誰也不寬容。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6172 你的下体 H1540 必被露出 H2781 ；你的丑陋 H7200 必被看见 H3947 H5359 。我要报仇 H6293 ，谁也不宽容。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Malkovrigxos via nudajxo, kaj montrigxos via honto. Mi faros vengxon, kaj Mi neniun indulgos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Että sinun häpys ilmoitetuksi, ja sinun riettautes nähdyksi tulis. Minä kostan, ja ei yksikään ihminen pidä rukouksellansa minua siitä estämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Häpysi paljastuu, häpeäsi näkyy; minä kostan enkä ainoatakaan armahda.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Rete toutouni pou moun ka wè jan ou tonbe ba! Mwen pral tire revanj. Pesonn p'ap ka rete m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Födöztessék föl meztelenséged és láttassék meg szemérmed; bosszút állok és embert nem kímélek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang akan melihat engkau telanjang, dihina dan dipermalukan. Aku akan membalas dendam kepadamu, dan tak seorang pun Kuluputkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Le tue vergogne saranno scoperte, ed anche la tua turpitudine sarà veduta; io prenderò vendetta, e non ti verrò incontro da uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Si scopra la tua nudità, si vegga la tua onta; io farò vendetta, e non risparmierò anima viva.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu būsi apnuoginta ir tavo gėda bus matoma. Aš išliesiu savo kerštą ir niekas jo nesustabdys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Din blusel skal bli avdekket, og din skam bli sett; hevn vil jeg ta og ikke spare noget menneske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Goliciunea ţi se va descoperi, şi ţi se va vedea ruşinea. Îmi voi răzbuna, şi nu voi cruţa pe nimeni.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!